"Något kan ha hänt honom," sa kungen.
Nästa dag fick två andra jägare leta efter honom.
"En Klaustrich, som jag råkade komma i kontakt med"-
-"var aggressiv."
"Rovdjurslik."
"Och..."
En riktig skitstövel.
Det kan jag inte skriva. Hur säger man?
Elak? Nej.
Kattlik? Inte alls.
Nu vet jag.
"Sadistisk och förrädisk."
-När går den? -Bussen till Portland, buss 414.
Jag hämtar en tidtabell.
Raz Bussbolag.
Om du förstår vad jag säger låter du mig veta det.
-Ja, jag förstår. -Bra.
Man får vara försiktig hos en poliskommissarie-
-innan man presenterar sig.
Det är sant.
-Jag följde bara protokollet. -Du kanske jobbar för Verrat...
...men om du kommer oinbjuden igen skjuter jag dig.
I självförsvar.
Hade du inte pratat tyska skulle du vara död nu.
Får jag presentera mig? Jag heter Edgar Waltz.
-Vem jagar du? -Han heter Ian Harmon.
En av få ledare för motståndsrörelsen som är kvar.
-Vad har han gjort? -Det kvittar. Jag måste hitta honom.
Motståndsrörelsen har organiserat sig här-
-för att gömma flyktingar och få dem att försvinna.
Era problem är inte mina problem.
Ditt förflutna kanske inte är så avlägset.
-Verrat fattar inte beslut åt mig. -Då blir inte våra ledare glada.
Du borde oroa dig för vad som händer om du inte hjälper oss.
Hoppas att du är lika bra på latin som på tyska.
Si vis pacem...para bellum.
Auf wiedersehen, kommissarien.
"Om ni vill ha fred, bered er på krig."
Snällt att du hämtar honom. Kaffe? Bacon?
Jag brukar ha grädde i kaffet, men visst.
-Tråkigt med dig och Adalind. -Det höll inte länge.
Jag vet inte vad som hände, men tur att det är över.
Du förtjänar bättre.
Hon drogade mig nog. När jag vaknade var hon borta.
Och det var två andra där.
-Men sånt gillar jag inte. -Det är bra.
Han är min.
-Du får honom. -Ses vi i kväll?
-Skottlossning på busstationen. -Dödsoffer?
Bara blod.
-Var försiktiga. -Ja då.
Rosalee!
-Ian? Vad har hänt? -Jag blev skjuten.
Du måste till sjukhus.
Om de vet var jag är är jag så gott som död.
-Var är Freddy? -Freddy blev dödad.
Vid ett rån för några veckor sen.
Freddy hade papper till mig. Därför är jag här.
-Vilka papper? -För ny identitet.
-Vem försöker döda dig? -Bäst att du inte vet.
Du går ingenstans. Inte så här. Jag hjälper dig upp.
Jag ger dig smärtstillande och hämtar hjälp.
Här sköt gärningsmannen tre skott.
Därav den krossade bilrutan och det dåliga välkomnandet.
Blodet orsakades av tredje kulan.
-Nån blev träffad. -Kroppen saknas.
Vi söker vidare. Fem kvarter är avspärrade.
-Såg nån gärningsmannen? -Vi har ett vittne.
Kanske övervakningsfilm. - Får jag den?
Och den här.
-Nio millimeter. -Vi får prata med vittnet.
Jag såg inte gärningsmannen, bara min passagerare.
Han glömde mössan. Jag sprang efter, men han var för snabb.
Och jag såg rutan gå sönder. Jag trodde att det var gängkrig.
-Vad kan du berätta om honom? -Hans namn.
Här är hans biljett. Han betalade kontant. Lester Cullum.
Han hade läderryggsäck. Såna ser man inte längre.
Han var britt. Han hade en accent och Lester Cullum låter brittiskt.
-Vad är det? Det luktar blod. -Jag vet. Kom.
-Det är väl ingen Zaubertrank? -Nej, en kula.
Ian, min vän Monroe. - Monroe, det här är Ian.
-Är han läkare? -Nej, men han hjälper mig.
-Han måste till sjukhus. -Nej, vi gör det här nu.
-Jag förstår inte situationen. -Ian är en gammal vän.
-Nån försöker mörda honom. -Vad har han gjort?
-Känner du till Lauffer? -Motståndsrörelsen?
-Den hör till det gamla landet. -Nu är den här.
Det är Ian Harmon. Känner du till honom?
-Journalisten? -Ja, det är han också.
Och en av motståndsledarna.
Talar vi om Verrat? De menar allvar.
Jag tror det. Såret är rent. Kulan sitter inte så djupt.
Hur får du ut den?
De här är pappas. Jag såg honom göra det, men vill inte göra det ensam.
-Vad ska jag göra? -Tvätta händerna, sterilisera de här.
Längst upp till höger.
Det måste vara han.
-Medellängd, vanlig kroppsbyggnad. -Ryggsäck. Då blir det lätt.
-Vet ni vem det är? -Lester Cullum kan vara ett alias.
-Kulan, då? -Inte nio millimeter.
Den här sorten tillverkas av Deutsche Waffen Munitions-
-som gör kulor för Luger-pistoler.
-Från 1944? -De introducerades 1902.
Inget gängbråk, utan ett misslyckat mordförsök.
-Det går en mördare lös. -Sjukhusen har inget offer.
Vi ringer polisen i St. Louis, där Lester klev på bussen.
Om han kom undan kommer mördaren att försöka igen.
-Vad gjorde du så för? -Kom an. Kom igen, då!
Lägg av, hör ni.
Jag sa att ni skulle lägga av!
Idioter.
Jag ber om ursäkt.
-Huset bjuder. -Tack.
-Jag går inte i konkurs. -Det var snällt.
Vet du, jag är i knipa.
Vet du nåt ställe där man kan få papper?
-Jag är inte så hemma här. -Vilka papper menar du?
-Papper som kan ta mig härifrån. -Pass, menar du.
Den här killen är bra. Det är centralt.
Är han verkligen bäst? Jag vill inte åka fast igen.
-Han är rätt man för ett sånt jobb. -Bra. Tack så mycket.
Glöm inte det här.
Hur kan en Lausenschlange få servera mat?
Hundjäger. Vad är du ute efter?
En död man.
Hur vet du att han talar sanning om allt?
-Han var Freddys vän. -Jag gillade Freddy.
Men han kände mycket skumt folk.
Han gjorde misstag, precis som alla vi andra.
-Men jag kände honom också. -Litar du på honom?
Vi var tillsammans i ett och ett halvt år.
-Mer än bara... -Ja.
Det var länge sen.
Får jag fråga vad som hände?
Han gick sin väg. Jag var olycklig. Men det tillhör det förflutna.
Om nån försöker mörda honom borde vi ringa Nick.
Jag vet inte om han vill träffa en Grimm-
-men han har inte mycket att säga till om nu.
Rosalee?
Jag är här.
-Samma hylsa som på stationen. -9x19 mm, parabellum.
En kula i huvudet.
-Han visste vad han ville. -Kanske ett rån.
Han kan ha försvarat sig.
Här är ett pass.
Ian Harmon.
Han liknar busspassageraren.
-Var inte han offret? -De behöver också pengar.
-Vi har ett vittne. -Håller ni honom kvar?
-Ett möjligt vittne. -Jag tar det.
-Kriminalassistent Burkhardt. -Jag stod på andra sidan gatan.
En man sprang ut. Jag tänkte inte mer på det.
Sen hörde jag att bartendern blivit skjuten.
-Kan du identifiera mannen? -Om jag ser honom igen...
-Har ni gripit nån? -Inte än.
Var det han?
-Ta det lugnt. -Förlåt, jag ville bara hjälpa till.
Jag vill bara veta om det är han.
Ja, det är han.
Jag tar namn och telefonnummer, om vi behöver nå dig.
Matt Kurtz.
Drick det här.
Hoppas att din vän vet-
-att det kan vara farligt för er båda att vara i min närhet.
Vet du vem det är farligt att vara nära?
Du borde träffa min vän Nick. Det är en som...
-Han är en Grimm. -Jaha, bara säg det rakt ut.
-Är han? -Ja, men det är inte som du tror.
Nej. Han fick tag i dem som mördade Freddy.
Och han hjälpte mig med mordet och med butiken.
Han bad Monroe hjälpa mig. Han har hjälpt mig sen dess.
Hur mycket begärde han för Freddys mördare?
-Ingenting. -Ja, det är den andra överraskningen.
Han är polis.
Ja, vårt första möte var inte så trevligt.
Men Nick är bra. Behöver du hjälp, så är han rätt man.
Eller Grimm. Det är svårt att fatta, men han är vän med en Blutbad.
Och en Fuchsbau.
Han har räddat mitt liv och jag hans.
Han försöker bara göra det rätta.
Känner du till motståndsrörelsen?
Vet du vilka Verrat skickar på dem?
Hundjäger.
Det är inte bra alls.
-Litar du på honom, Rosalee? -Ja.
Då så. Då lägger jag mitt liv i hans händer.
-Motivet kan ha varit rån. -Men vår misstänkte var sårad.
Och kanske desperat. Vem sköt Harmon?
Ingen såg honom. Baren hade bara ett alarm och...
Det var avstängt.
Leta upp Harmon först. Då kan vi hitta den som sköt.
Fråga om Scotland Yard har nåt.
Då kanske vi kan identifiera den andre.
-Kan du komma så snart som möjligt? -Vad är det?
Jag har nåt slags medborgarrättsaktivist...
-...eller frihetskämpe med skottsår. -Jag kommer.
-Hur är det, kommissarien? -Var är du?
Jag njuter av din fina stad. Den påminner om Florens.
Vet ni mer om det hemska mordet på baren?
-Bevisen var lite övertydliga. -Du skulle ha hjälpt mig.
Nu har du en anledning att spåra upp Ian. Bra att du tar det på allvar.
En desperat man kan slå till igen.
Jag gillade Burkhardt.
-En mångsidig man. -Vad vill du?
Jag visste inte att en Grimm jobbar för dig.
-Jag kan ha nytta av honom. -Han vet inget om mig.
Då spelar du ett väldigt farligt spel.
Reginald's Camera. Okej.
Fina, va?
Ja, din Leica hör hemma på museum och din Voigtländer är väldigt fin.
-Väldigt fin. -Du måste vara från Tyskland.
Min accent blir tydligare när jag tittar på tyska kameror.
Titta runt. Jag ser affären som mitt privata museum.
Fantastiskt. Titta. Har du tagit de här bilderna?
Ja. Det är min dotter, Julia. Och hennes barn Emily, Tommy och Joey.
Jättefina. Vilket härligt ljus och fina detaljer.
Med det där digitala får man inget djup.
-Samlar du? -Inte kameror.
Jag ska visa min favorit.
En Luger P08 från 1926. Nio millimeter med ljuddämpare.
Den har tillhört familjen i åratal och fungerar perfekt.
-Jag gillar inte vapen. -Det förstår jag.
-Särskilt när du har nåt att dölja. -Vad menar du?
Du tar bilder av familjen och jag tar livet av dem.
Om du inte tycker att de är värda mer än att ljuga för mig.
Är det så? Bra. Vi förstår varandra.
-Eller hur, Reginald? -Vad vill du?
Visst, ja. Jag ska visa en sak.
Har du sett honom?
Bra att du kom.
Rosalee ringde i morse angående ett inbrott.
-Du sa att det var ett skottsår. -Jag kommer till det.
Rör dig inte!
-Vänta, Nick! -Han är efterlyst för mord.
Han vill väl göra det rätta.
Hans pass låg bredvid bartendern.
Ian blev av med väskan. Gärningsmannen tog hans pass.
-När sköts han? -För fyra timmar sen.
-Han har varit här längre. -Ian har varit här sen i morse.
Han vill att du ska hitta mig, så därför sköt han bartendern.
Om du anhåller mig vet han precis var jag är.
-Har han vapen? -Nej, han ville ha min brors hjälp.
Nick Burkhardt, här är Ian Harmon. - Ian, Nick.
Trevligt att träffas.
Vad heter gärningsmannen?
-Edgar Waltz. Han jobbar för Verrat. -De finns väl bara i Europa?
Deras inflytande sprider sig. De innehar maktpositioner överallt.
Inom politik, industri, organiserad brottslighet.
Allt som går att korrumpera. Till och med polisen.
De får spanska inkvisitionen att verka snäll.
Ians motståndsgrupp är det enda som kan stoppa dem.
Världen står inför ett krig.
Oroligheterna i Mellanöstern, krisen i Europa, den arabiska våren.
Allt har ett samband.
Verrat-agenter som arbetar för de Sju Husen-
-besitter de högsta regeringsposterna.
-De Sju Husen? -De sju kungliga familjerna.
Striden har pågått i århundraden.
På det sättet försöker de kungliga familjerna få mer makt.
Rädda människor väljer stabilitet framför frihet...
-...när de ser grannarna dö. -Min familj tillhörde motståndet.
Jag ville aldrig bli inblandad. Det verkade så avlägset.
Ni förändrade maktbalansen-
-när ni började jobba för de kungliga familjerna.
-Jag vet inte vad du menar. -Grimm.
Du vet inte ens hur värdefull du är för de kungliga.
Jag vill inte vara okänslig, men jag jagar en mördare.
-Jag behöver ingen historielektion. -Ian behöver dig. Han måste i väg.
Han lever för att kulan träffade ryggsäcken.
Men han förlorade alla papper och kommer inte ut.
Vill ni att jag ska ge honom falska papper?
-Jag är ledsen. -Det blir bättre och bättre.
Rosalees bror hjälpte Wesen att ta sig ut ur landet.
-Han skulle hjälpa mig. -Om allt det här är sant...
...är det viktigast att jag hittar Edgar Waltz.
Mer kan jag inte lova än.
Det förstår jag.
-Känner Waltz till Freddy? -Nej.
Då hade jag varit död nu. Och de också.
Stanna här.
Vet ni var han kan få nya papper?
Ja, det ligger några falska pass i butiken.
-Han som gjort dem heter Reginald. -Säg inte mer.
Jag ringer när jag vet mer.
Kan jag hjälpa till?
-Min bror skickade mig. -Vem?
Freddy.
Du hjälpte honom. Nu behöver jag hjälp.
-Med vad? -Ett pass.
-Vet du vem det är? -Jag kan inte hjälpa dig.
Han blev skjuten. Freddy skulle hjälpa honom. Nu gör jag det.
Jag har ingen annan.
Jag behöver tid.
När de anhållits lyckades jag ta med mig kameran till platsen där de satt.
Verrat avrättade bönder som stödde den spanska republiken.
De infiltrerade monarkisternas och Francos armé.
De upprätthöll Verrats lagar över hela landet.
Oskyldiga Wesen avrättades utan rättegång.
De hade gift sig utanför sin ras.
Verrat-agenterna var Hundjäger.
En ras så kraftfull och ond att de sägs födas-
-genom att äta upp sina egna mödrar inifrån.
Eduardo Grimm, Madrid, 1936.
Hej, kriminalassistenten. Det här är Edgar Waltz.
Vi har nåt gemensamt. Vi letar båda efter Ian Harmon.
-Var är du? -Vet du vad Freidenreden är?
Ska vi träffas på Union Station klockan tio?
-Hur känner jag igen dig? -Det blir nog inga problem.
-Är du alltid så rastlös? -Jag missade min yoga, så...
Du gillar Rosalee.
Ja. Jag gillar alla mina vänner, till och med dem du ogillar.
Jag ogillar honom inte, men han är en Grimm.
Vi är alla lika. Det är väl det du kämpar för?
Vänta lite.
-Vet du vad Freidenreden är? -Vem är det?
Sätt på högtalaren.
-Vi har satt på högtalaren. -Vem frågade om det?
-Waltz ringde. -Vet han att du hittat mig?
Jag tror inte det. Han bad mig träffa honom klockan tio.
Han nämnde Freidenreden. Jag vet inte vad det är.
Det är en vapenvila. Ni kommer obeväpnade och går självmant.
-Du kan inte mena allvar. -Han kommer att göra så.
För dem är regler heliga. En sak till.
Så fort vapenvilan är över är allt tillåtet.
Så se upp.
Waltz närmar sig. Det är inte säkert här längre.
Assistent Burkhardt.
-Jag beundrar punktlighet. -Ta händerna ur fickorna.
Du också.
-Så du var vittne till barmordet. -Ja, det var jag.
Så fort vapenvilan är över anhåller jag dig för mord.
Då måste du vara beväpnad. Och då har du brutit mot reglerna.
-Jag struntar i dina regler. -Jag har också min med mig.
Regler är till för att brytas, eller hur?
Men innan du förhastar dig borde du se dig omkring-
-och räkna alla oskyldiga offer som dör om du anhåller mig.
-Leta upp Ian Harmon åt mig. -Så att du kan mörda honom.
Du är en Grimm, jag en Hundjäger. Vi är inte vänner.
Men vi har alltid varit... Bundsförvanter.
Inte här.
Om du inte hittat mitt byte inom 24 timmar-
-kommer ni att hitta döda överallt i staden.
Ursäkta.
Det är en kvinna här som vill ha ett pass.
Bra. Behåll det där tills jag kommer.
Om du följer efter mig skjuter jag den första person jag ser.
God kväll.
-Ringde mördaren dig? -Han säger att han heter Edgar Waltz.
-Han dödade bartendern. -Ian Harmon, då?
-Waltz sköt honom. -Vad ville han?
-Han vill ha Harmon inom 24 timmar. -Annars dör fler oskyldiga.
-Vet vi var Harmon är? -Nej.
Vi låter oss inte hotas. Vet vi nåt om honom?
-Inte mycket, men jag tror honom. -Vi har inget på honom.
Hans mobil var bara tillfällig. Inköpt och aktiverad i går.
-Några goda nyheter? -Vi hittade den på den här adressen.
På Reginald's Cameras.
Här är passet.
-Tack så mycket. Vad är jag skyldig? -Ingenting.
-Jag är ledsen. -För vad?
Din bror var en god vän.
-Bra jobbat. -Du skulle inte skada min familj.
Nej, du höll vad du lovade. Jag skulle aldrig skada dem.
Det måste vara hans telefon.
Han utnyttjar oss.
-Hej, har ni öppet? -Vi har stängt.
-Vi öppnar klockan nio i morgon. -Snälla?
Jag hörde att jag kunde få hjälp.
-Jag ska se vad jag kan göra. -Tack så mycket.
Förlåt, jag hade inget val. Han är Verrat-agent.
Var är han?
Visst är det likt?
Jag vill helst inte göra dig illa, så kom igen. Ring honom.
Vi ska se vems liv han värdesätter mest. Kom igen.
-Kom du... -Han är här. För Ian i säkerhet.
Har du sagt allt du ville?
Får jag prata?
-Kröker du ett hår på hennes huvud... -Jag ska uttrycka mig enkelt.
Om jag inte har Ian Harmon inom en kvart dör din flickvän.
-Burkhardt. -Vi åker tillbaka till butiken.
-Waltz har Rosalee. Han vill köpslå. -Han kommer att döda er.
-Om du har en bättre plan... -Ge mig fem minuter.
-Så mycket tid har vi inte. -Vänta tills jag kommer.
Jag väntar så länge jag kan, men ingriper om jag måste.
Du tror att jag är ett monster, men det jag är är nödvändigt.
Inget samhälle överlever utan ordning.
Fritt tänkande och revolution är oförenliga.
De förtryckta blir alltid förtryckare.
Och cykeln återupprepar sig själv.
Man kan bara vinna om man håller sig utanför cykeln.
Du har väl inte förstått ett ord?
Förlåt, jag lyssnade inte.
-Nej, du stannar här. -Det är min strid. Ingen annans.
-Han dödar dig. Mig känner han inte. -Han dödar dig ändå.
Jag vill veta hur Rosalee mår. Om hon lever.
Håll känslorna i schack. Han utnyttjar dem.
Därför tog han henne.
-Jag har en plan. -Har du?
-Jag går in. -Du förstår dig inte på Waltz.
Han väntar mig inte och vet inte att jag känner er.
-Vad ger det oss? -Tid.
Din Fuchsbau-hjälte verkar vara en ynkrygg.
-Hur visste du var jag var? -Jag har Ian.
Tyst. Lägg dig ner på golvet.
Var är han?
-Vem är du? -Jag har Ian. Vem är han?
-Vad är det här? -Tror du på en Fuchsbau?
Vad menar du?
-Du ljuger. -Som en Fuchsbau.
-Vem ringde du? -Ingen Fuchsbau.
Det stämmer. Jag är ingen Fuchsbau.
Blutbad?
Är du oskadd?
-Det är över. -Nej, det är det inte.
Lägg ner pistolen.
Det kan jag inte. Han har rätt. De skickar andra efter mig.
Nej, Ian!
Men nu är dina vänner trygga.
Ibland är det svårt att veta vad som är rätt.
Och ibland inte.
-Om Verrat vet var Ian är... -Du har andra bekymmer.
-Jag är så ledsen. -Var inte det.
Lägg av, Nick. Han skyddade oss.
Det är en sak du måste göra.
-Vad då? -Bli av med kroppen.
Kom.
Kliv ur.
-Vad gör du? -Jag räddar mina vänner.
Hamnar du inför rätta, så dör de.
Kom inte tillbaka.
Hur vet du att det är Waltz?
Han hade sitt pass i fickan.
Och pistolen han använde i baren och i affären.
Tror ni att det var Ian Harmon?
Ville nån mörda mig, så skulle jag mörda honom.
Om vi får tag i honom får vi veta.
Kanske nån annan hinner före.
Världen står inför ett krig.
Översättning: Ingela Kuzminskij Broadcast Text International